[English Below] Cette 15e édition de la Biennale d’art contemporain de Lyon est conçue comme un écosystème, à la jonction de paysages biologiques, économiques et cosmogoniques. Elle se fait ainsi le témoin des relations mouvantes entre les êtres humains, les autres espèces du vivant, le règne minéral, les artefacts technologiques et des histoires qui les unissent.
En écho à la géographie même de Lyon, Là où les eaux se mêlent est le titre, emprunté à un poème de Raymond Carver, de la 15e Biennale d’art contemporain. Elle investit pour la première fois, outre le macLYON et de nombreux lieux associés, les halles désertées des anciennes Usines Fagor, situées au coeur du quartier Gerland. Cet espace en jachère – dont les vestiges (machines oubliées, béances et absences créées par l’usure du temps et par l’action humaine) font coïncider l’ancien monde industriel et les promesses d’un avenir incertain – sera le théâtre d’un système d’échanges politiques, poétiques, esthétiques et écologiques.
La Biennale de Lyon confie le commissariat de l’exposition internationale au Palais de Tokyo et à son équipe de curateurs : Adélaïde Blanc, Daria de Beauvais, Yoann Gourmel, Matthieu Lelièvre, Vittoria Matarrese, Claire Moulène et Hugo Vitrani. Ensemble, ils ont imaginé cette biennale comme un vaste écosystème, à la jonction de paysages biologiques (l’ensemble des échanges avec le vivant, qu’il soit végétal, animal ou bactériologique), économiques (l’ensemble des échanges avec les ressources et les appétits qu’elles concernent : produire, distribuer, consommer) et cosmogoniques (l’ensemble des relations avec l’esprit du monde et la conscience de notre place dans l’Univers).
This 15th edition of the Lyon Contemporary Art Biennale is devised as an ecosystem at the intersection of biological, economic and cosmogonic landscapes. It bears witness to the shifting relationships between human beings, other living species, the mineral kingdom, technological artefacts and the stories that unite them.
Echoing Lyon’s geography, the title of the 15th Lyon Contemporary Art Biennale is Where Water Comes Together with Other Water, taken from a Raymond Carver poem. For the first time, in addition to the Museum of Contemporary Art (macLYON) and many associate venues, the Biennale is being held in the deserted halls of the former Fagor factory, in the heart of the Gerland district. This brownfield site – in which remains (forgotten machines, gaping cavities and absences created by the wear-and-tear of time and by human action) the old industrial world is coinciding with an uncertain future – will host a system of political, poetic, aesthetic and environmental interactions.
The Lyon Contemporary Art Biennale has entrusted the curatorship of its international exhibition to the Palais de Tokyo and its team of curators: Adélaïde Blanc, Daria de Beauvais, Yoann Gourmel, Matthieu Lelièvre, Vittoria Matarrese, Claire Moulène and Hugo Vitrani. Together they have envisioned this biennale as a vast ecosystem where artworks and artists cultivate the art of permaculture, at the intersection of landscapes be they biological (all interactions with living organisms, whether plants, animals or bacteria); economic (all interactions with resources and the appetites they entail: producing, distributing, consuming) and cosmogonic (all relations with the world’s spirit and our awareness of our place in the universe).
Matthieu Lelièvre 